曾经粤语差点成为 普通话，差了几票而已。
bvii 发表于 2010-12-11 13:37
曾经粤语差点成为 普通话，差了几票而已。
bvii 发表于 2010-12-11 13:37
因为几千年来，这里基本都是荒蛮之地（特别是一些山区），没什么进化（进步），广东人也比较维护传统，也就 ...
rmgogle 发表于 2010-12-14 12:12
明朝有本《洪武正韵》记载了官员的工作语言“官话”的发音，因为官员来自五湖四海，根据避嫌的原则，要到异 ...
何威利 发表于 2010-12-17 13:59
普通話就是以前的滿洲話，所以民國創立之時，革命志士因為討厭滿人，所以建議把通用於當時的滿洲話改為另一種語言，可想而知部分拍國父孫中山馬屁的人自然會建議用粵語，但國父考量到當時的環境要再重新推行一種語言實有其困難性，所以否決了此一決定(由此點也可見孫文的偉大)，一直到今天普通話的英語仍是Mandarin(滿洲話)即可證明。毘沙門天 发表于 2010-12-14 10:51
引自：利玛窦《中国传教史》译本的几个问题
利玛窦《中国传教史》（此为台北译本的书名，北京译本名为《利玛窦中国札记》）
普通话被英语翻译为“mandarin”，并非“满大人”的谐音。早在明朝，最早和中国官方打交道的欧洲人－－葡萄牙人就已用此词来指称中国官员。至于后来欧洲各国人用“mandarino”或“mandarin”来指称明朝官员甚至清朝官员，以及中国官话、国语等，应是在前引利玛窦的《全集》之文的影响下才普遍流行的。注意：普通话是在明清才被英语翻译为“mandarin”的。
西方人所用的名称mandarino，是从葡萄牙文之动词mandar来的，意思是指挥、管理。”《札记》则说：“所有的军职或文职大臣都称官府（Quonfu），意思是司令官或主管，虽然他们的尊称或非官方称呼是老爷（Lau－ye或 Lau－sie），意思是指主人或父亲。”
葡萄牙人称中国官员为Mandarin，是由Mandando或Mando Mandare而来，即指挥或命令，现在欧洲都知道中国官吏的这个头衔。由此可知，英文的Mandarin及意大利文的mandarino来源于葡文的 mandarim，而mandarim则由葡文mandar（命令）、mando（权力、命令、军权、 裁决）等派生出来的。
现存最古的澳门平面图（约绘于1615～1622）已标有葡文“mandarim”一词，可见明朝万历年间葡萄牙人已将中国的官员称为“mandarim”，但在1749年的澳门平面图中则把前山寨用两种文字分别标作“La CaseBlanche Maison Du Mandarin”、“t Witte Hof , Huiz des Mandaryn”。这说明mandrin及mandaryn等为mandarim的转写。
英文manda-的这个词根，就是“(请不要使用敏感词)的”“行政的”意思。难道英国的首相曾经叫mandatory minister（意为行政官员）也是“满人的官员”的意思？同一词根，类似词汇还有,比如mandate（(请不要使用敏感词)权力；命令），mandation（行政权力），mandary（官方的，行政的），mandatory（命令的，强迫的）
mandarin在英语的本意，是“行政推广的语言”的意思，和我们说的“官话”是一个意思，英语构词法而已，跟满人无任何关系。满人在英语里是manchu，早期是manzhu一词，完全不是manda-词根的，更不是mandarin一词。这个东西，在网络越传越离奇，越荒谬！受骗的人越来越多！”
英語中Mandarin一詞指的就是普通話. 這個詞的來源其實就是漢語中的"滿大人", 也就是在清朝時西洋進入中國時, 和他們在打交道的清朝官員.
今日的普通話其實就是源自於清朝的官話. 東南沿海的地方官民往往講方言, 但是(请不要使用敏感词)中的大官員(大人們) 都是講官話. 也因此, 滿大人們講的語言就被西洋人叫作Mandarin了.Bobocat_ 发表于 2010-12-16 20:10
请参见40楼回复。| 欢迎光临 钢笔论坛 (http://www.penmuseum.net/) | Powered by Discuz! X3.2 |
