钢笔论坛

标题: ~~英诗翻译~~牛刀小试了一下 [打印本页]

作者: whgblt 时间: 2011-4-10 23:50
标题: ~~英诗翻译~~牛刀小试了一下
本帖最后由 whgblt 于 2011-4-10 23:51 编辑

Spring Tide

Sorley Maclean

Again and again when I am broken

my thought comes on you when you were young,

and the incomprehensible ocean fills

with floodtide and a thousand sails.

The shore of trouble is hidden

with its reefs and the wrack of grief,

and the unbreaking wave strikes

about my feet with a silken rubbing.

How did the springtide not last,

the springtide more golden to me than to the birds,

and how did I lose its succour,

ebbing drop by drop of grief?

翻译：

春潮

人生多磨砺，起落承跌宕。

尝思潮汐时，千帆竞波浪。

汹涌化困苦，澎湃驱迷惘。

更那浪花柔，抚慰吾心房。

骤然皆平静，叹伊离别忙。

金潮不我顾，惟余退汐殇。

作者: lgfduke 时间: 2011-4-11 04:09
支持一下。但是还是觉得……有点小别扭。不过楼主真是有才

作者: dlzhao1949 时间: 2011-4-11 06:51
原则上诗是不可译的，所谓成功的译作，其实是翻译者对原诗理解的一种再创作，作者未必然，译者未必不然。要想译成传统诗歌的形式，适当注意一下格律更好。

作者: skytian2009 时间: 2011-4-11 13:08

原则上诗是不可译的，所谓成功的译作，其实是翻译者对原诗理解的一种再创作，作者未必然，译者未必不然。要 ...
dlzhao1949 发表于 2011-4-11 06:51

同意，英文诗最好不要翻译成中国传统诗词格式，一是往往背离含义和气氛，二是韵仄格律难以把握
而且以LZ的才华，翻译成现代诗未必就不出彩

作者: whgblt 时间: 2011-4-11 14:00
多谢各位捧场~~哈哈

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penmuseum.net/)